Monsieur Chopin ou le voyage de la note bleue

Monsieur Chopin ou le voyage de la note bleue
Jacques Bonnaffé, récitant
Shani Diluka, piano
Carl Norac, texte
Delphine Jacquot, illustrations
Livre de 48 pages et
disque d'une heure environ.

Pour célébrer l'année Chopin les éditions Didier Jeunesse ont eu l'idée originale de réaliser un livre-disque exceptionnel autour de son enfance et pour ce beau projet ils ont fait appel à nouveau à Carl Norac qui avait rédigé en 2006 les textes d'un autre livre dans le même esprit : "Monsieur Satie, l'homme qui avait un petit piano dans la tête" . Pour ce qui concerne la musique c'est à Shani Diluka qu'il a été confié l'interprétation, une pianiste qui donne à Chopin une place chère à son cœur depuis toujours confie-t-elle dans un nouvel échange à l'occasion de la sortie de ce disque livre, et il est vrai que c'est un compositeur que l'on retrouve très souvent dans le programme de ses concerts et qu'elle a aussi enregistré pour la télévision(ainsi peut-on le voir dans une vidéo en fin de cette page).

Si à l'instar du précédent livre, le nom du compositeur est devancé de "Monsieur" c'est en fait ici de Chopin enfant qu'il est question, mais ce titre de civilité convient aussi tout à fait au regard de la personnalité et le talent de Chopin, tout autant que le surnom Chopinek, d'ailleurs avec humour l'auteur Carl Norac a écrit ce dialogue retraçant la rencontre avec la chanteuse Konstancja :
"C'est une fille si charmante, je lui demande son nom :
- Konstancja, Monsieur ! répond-elle
- Oh. Je suis un peu jeune pour qu'on m'appelle monsieur.
- Oui, monsieur."
Mais titre qu'il s'autorise à se donner un peu plus tard, il n'a que huit ans...après un "grrrrand concert"[...]" il y avait des gens connus pour m'écouter : un prince, des comtes , une chanteuse italienne. Les gens connus se sont ceux qui brillent juste au moment où ils s'assoient. Je me suis assis aussi, comme un homme, sache-le. Monsieur Chopin !"
Carl Norac retrace effectivement dans ce livre la jeunesse du musicien à travers une correspondance fictive entre Chopin et Titus mais écrite à partir de la véritable correspondance. Quelques phrases, souvent drôles ou moqueuses, sont même de lui indique Carl Norac. On découvre Chopin amoureux de la chanteuse Konstancja , tourmenté, parfois malade mais toujours plein de fantaisie et... déjà à la recherche de la célèbre note bleue.

La Note bleue c'est cette "note parfaite comme un ciel clair qui serait là même en pleine nuit", dont certes le terme a été inventé plus tard par Georges Sand lorsque Chopin était véritablement un "Monsieur" mais celle-ci est un ici un excellent prétexte pour maintenir l'attention des enfants curieux de découvertes merveilleuses et qui sont ainsi invités à tendre leurs oreilles pour peut-être la percevoir dans les belles interprétations de la pianiste Shani Diluka qui accompagne par de courts extraits au piano le récitant Jacques Bonnaffé, comédien de cinéma et de théâtre, et termine ce beau voyage dans l'univers de Chopin avec trois oeuvres dans leur intégralité :
La ballade n°4 opus 52
La mazurka n°3 opus 63 (que vous pouvez en tendre plus bas ainsi que le troisième extrait du livre)
Le nocturne n°1 opus 9

Dans quelles circonstances avez-vous participé à ce livre Monsieur Chopin ?

Dans cette année « anniversaire » Chopin, maints projets m’ont été proposé autour de lui, car il est vrai qu’il occupe une place chère à mon cœur depuis toujours. C’est en effet à travers des œuvres comme la 4e Ballade ou les Nocturnes que j’ai pu m’exprimer souvent... Cependant, étant dans une période Beethoven avec l’intégrale des concertos, j’avais décidé de ne pas m’impliquer dans un enregistrement Chopin. Or ce livre disque m’a été proposée par Didier Jeunesse et Céline Gaillard. C’est alors que je me suis plongée dans les écrits de Carl Norac sur Chopin et les dessins merveilleux de Delphine Jacquot. Présenter Chopin de ce ce point de vue si poétique et sensible était la plus belle manière de le défendre, et surtout pour les enfants...

Que pensez-vous des textes écrits par Carl Norac, inspiré de la vraie correspondance de Chopin à Titus et de « la note bleue » imaginée par George Sand ? Avez-vous notamment eu l’occasion de lire la véritable correspondance et que pensez-vous de la « transcription » faite ici pour un jeune public ?

Je pense que ces écrits sont tout à fait poétiques et non didactiques. En effet, Carl Norac a fait un vrai travail de prospection en découvrant les correspondances de Chopin. Celles-ci étaient d’une rare densité, pleines d’esprit et parfois très drôles. J’ai pu moi même les lire.
Il a donc développé outre le côté mélancolique et fragile de Chopin, un côté que l’on connaît moins : un Chopin fantaisiste et piquant, ce qui donne à ces écrits une dimension nouvelle, vive et parfois pleine d’humour.

Le point de vue de Chopin « enfant » laisse imaginer son œuvre future et sa vision d’une vie difficile, explorant les amours, le déchirement de son pays, la mort tragique de sa sœur et son génie naissant... Ce point du vue est très intéressant, et ce texte quelque part abstrait, permet à l’enfant de l’intégrer en plusieurs lectures et non comme un simple conte, mais plutôt dans la découverte d’un univers...
De plus, ce terme de « note bleue » trouvé par Georges Sand, est le fil conducteur idéal pour que l’enfant y trouve une dimension narrative.

Comment a été réalisé la sélection des extraits et des trois œuvres intégrales ?

J’ai eu l’entière liberté de choisir les œuvres, tout cela en relation avec les textes de Carl Norac, qui avait lui même des idées d’ « univers ». J’ai fait ainsi un choix très diversifié allant de pièces majeures et connues, jusqu’à des œuvres plus méconnues tout aussi somptueuses.
J’ai voulu que l’enfant qui lit ce livre garde en tête, ou dans son inconscient, les plus belles mélodies de Chopin et dans les styles les plus divers. Allant des mazurkas aux Nocturnes, des Valses aux Ballades, des Etudes aux Preludes, des Fantaisies au Rondo, des Polonaises à la Barcarolle .
Evidemment, ce sont souvent des extraits mais le choix des œuvres longues tels la 4e Ballade, Nocturne n°1 op.9, Mazurka sont effectivement de mon ressort car elles sont intimement liées à mon cheminement personnel avec Chopin.

Que pensez-vous des illustrations ? Avez-vous eu l’occasion de parler avec l’illustratrice et/ou l'auteur des textes?

Je trouve les illustrations extraordinaires, d’une grande poésie teinte de la plus belle des imaginations. J’ai pu voir les planches de Delphine Jacquot avec émerveillement, cela m’a aussi inspirée dans ma façon de jouer car les couleurs et les univers sont forts.
L’image et les textes font partis de la culture de Chopin, lui même échangeant passionnément avec Delacroix, Sand ou Musset.
Mes échanges avec Carl Norac et Delphine Jacquot furent naturels et immédiats (ils sont d’ailleurs venus à mes sessions d’enregistrement) car nous avions tous comme seul but de défendre le plus sincèrement possible Chopin, d’autant plus pour une génération qui le découvre. C’est une grande responsabilité. Mais tout cela s’est fait très chaleureusement et la voix de Jacques Bonnafé est, je trouve, juste et émouvante.

Quand vous étiez enfant avez-vous eu l’occasion de lire des livre pour la jeunesse abordant les compositeurs ? En quoi trouvez vous personnellement ce type de livre un bon moyen pour ouvrir les enfants à la musique classique ?

Je n’ai pas eu l’occasion d’avoir ce genre de livre dans mon enfance, mais je sais que l’impact d’une image liée à une musique peut être très profond.
Je pense que c’est approche est indispensable pour éveiller l’imaginaire des enfants tout en rendant sensible cette lecture grâce à la grande musique. Plus on éveille les sens, plus l’enfant sera enrichi de ces univers. Ces matériaux apportent bien plus que les jeux et films virtuels qui imposent l’imaginaire, au lieu de les éveiller et faire confiance en leur instinct du beau. En effet, l’enfant a une capacité magique et infinie d’imagination, c’est donc à son écoute que ces livres sont conçus.
Il n’a aucun a priori et l’on est surpris de voir que la musique classique leur semble tout à fait naturel et très accessible. C’est avec l’âge que les éventuels barrières se forment, j’en suis certaine, comme dans tout d’ailleurs...

Quels sont vos prochains concerts et autres projets en cours ?

Mes principaux projets dans les mois à venir sont l'enregistrement de l'intégrale des concertos de Beethoven sur deux ans, dont le premier volet : Beethoven concertos 1 et 2 sort dans quelques mois chez Mirare/Harmonia Mundi, ainsi que le festival de Zubin Mehta en Décembre 2010, le concerto n°2 avec le Grand chef Vladimir Fedosseiev et l'Orchestre de Monte Carlo, ma participation au festival autour des membres du quatuor Berg, un récital Salle Gaveau en Novembre dans le cadre de "La folle Nuit".
Un documentaire produit par Calicot Production et France Televisions sur mon parcours est prévu pour 2011 et se déroulera lors de tournages en Inde. Ce portrait mettra en valeur le lien spirituel et musical dans le rapport Occident/Orient, marquant l'identité de son parcours, l'intégrale des concertos de Beethoven auprès de Ciccolini, Angelich et El Bacha à la Grang de Meslay en 2011.

A voir : Shani Diluka interprète ici une valse qui n'est pas dans le livre :
la Valse en la mineur de CHOPIN (émission Presto)

Pour visiter la page archive des
"Disques du moment"...cliquez ici

  © pianobleu.com - ISSN 2264-2056 ---- contact : - Agnès Jourdain

Retour à l'accueil de Pianobleu.com : le site des amateurs de piano